behind the scenes all we're doing is

importlib.import_module(project_root.extras.datasets.mycustom_dataset.MyCustomDataset)

so that's all we need to get working outside of Kedro. Do you have

__init__.py

files in every directory?